（…）翻訳という行為は, たしかにいっけんすでに存在する二つの言語体系のあいだで双方を俯瞰しつつ行なわれる操作であるかにも見える. しかし, それは観念論的な錯覚なのだ. そうではなく, 実際には翻訳の実践こそが二つの言語体系を分節化するのであり, 自…